Fachübersetzungen - Recht, Wirtschaft, Medizin
Sachgemäß und präzise
Der Fachjargon verschiedener Branchen ist komplex. Ein Arzt versteht die Gutachten eines Ingenieurs in der Regel kaum – und das trotz derselben Sprache. Im Englischen wird dies nicht einfacher. Ich ermögliche Ihnen durch präzise, fachspezifische Übersetzungen eine reibungslose Kommunikation in den Fachbereichen Recht, Wirtschaft und Medizin. Als Ihr kompetenter Partner habe ich 1985 vom Oberlandesgericht Düsseldorf die Ermächtigung zur Beglaubigung von Übersetzungen aus der englischen und in die englische Sprache erhalten und kann Ihnen so diese Dienstleistung zusätzlich anbieten.
Recht
In juristischen Belangen geht es um viel. Deswegen kommt es bei Texten rund ums Recht stets auf eine äußerst präzise Übersetzung an. Juristische Texte aller Art werden terminologisch und stilistisch korrekt ins Englische oder vom Englischen ins Deutsche übertragen und bei Bedarf auch beglaubigt.
Wirtschaft
Der internationale Markt wächst – und mit ihm die Anforderungen an präzise und fachlich korrekte Übersetzungen. Ich schaffe Verständigung und helfe Ihnen dabei, Ihr Unternehmen im Ausland angemessen zu repräsentieren.
Medizin
In der Medizin zählt, wie in kaum einem anderen Bereich, jedes Detail. In der Forschung oder zur Korrespondenz mit Fachkollegen bedarf es daher fachlich einwandfreier Übersetzungen. Hierbei helfe ich Ihnen gerne.